Comunque, è la prima volta che faccio questa pettinatura.
Andrà bene, vero?
È lo stile che più piace alle donne.
Davvero?
Per favore, stia fermo. L'acqua sta schizzando ovunque.
Bene. Abbiamo finito.
Che fai?
Secondo te? Ti ho detto che sto lavorando.
Vuoi che ti porti degli spuntini notturni?
Spuntini notturni?
No, va bene così. Ora ho da fare. Ti richiamo dopo.
Ho decisamente scelto quella giusta.
I clienti l'adorano.
Quali clienti?
Ma guarda che atmosfera.
Il suo canto fa venir voglia alla gente di baciarsi.
Cerchiamo di essere onesti.
Il candidato maschio che hai rifiutato era molto più bravo.
A proposito di questo, non ti avevo detto di scrivere che stavamo cercando solo cantanti donne nubili?
E che stai facendo durante il lavoro?
Ho preso gli ordini dei clienti e gli ho portato i loro drinks.
Perché? C'è altro da fare?
Non ci sono clienti e la musica è bassa.
È il posto perfetto per studiare.
Quando lei canta le note alte, solleva leggermente il mento.
Quella parte. Adoro quella parte.
Non ti sembra che la nostra classe sia stata elevata?
Accidenti.
Perché tuo fratello deve sbucare qui e ridurre la nostra classe?
Caspita. Sto molto meglio.
Perché fino ad ora me ne sono andato in giro in quel modo?
È consapevole di avere una faccia abbastanza bella.
Come?
Non trascurava i suoi capelli perché sapeva di essere bello?
Io?
Beh, grazie per avermeli sistemati.
Lei sorride molto.
Da una buona impressione nel settore in cui lavoro.
E alle donne piace di più.
Ci vediamo alla cassa.
Sono *44,000 ₩ [34,57 €]
Ecco a lei.
Cosa c'è?
Ho qualcosa sul viso?
I miei capelli.
Stop!
Che ti prende?
Ho solo immaginato qualcosa.
[Ohn Joon Young]
[Young Jae]
Non penserete davvero che dovete solo seguire Le 5 W*, vero? [Le 5 W sono Who, What, Where, When, Why e insieme rappresentano la regola principale dell'investigazione all'inglese. ]
Cioè...
guardate tutti questi errori. Non sembra nemmeno un incidente.
Non sai scrivere?
Certo, che so farlo. Probabilmente è stato solo un erro–
Così è anche peggio. Questo è un documento ufficiale.
Credi che la gente possa fidarsi di noi dopo questo? Eh? lo credi?
Mi scuso.
Accidenti.
Inoltre, se la frase è lunga, usa una virgola.
Oppure, comincia un nuovo paragrafo.
Stai dicendo al lettore di morire soffocato?
Cavolo!
Ispettore. Ispettore!
Che gli prende oggi?
Non lo so. Non ne ho idea
Perché la zuppa è così salata?
Questo è un male per la vostra salute.
Sono solo io?
La peso così solo io? Davvero?
Anch'io penso sia un po' salata.
E come mai le verdure sono così insipide? Cos'è questa roba?
Sono insipide, ma è così che dovrebbero essere.
Carboidrati, carboidrati e altri carboidrati!
Si aspettano che catturiamo i criminali con la ciccia che straripa dalla nostra pancia?
Questa è quasi ostruzione alla giustizia.
Accidenti!
Dalla sua bocca escono solo un mare di scemenze.
Ho sentito che gli uomini single che vivono soli siano più esigenti delle donne.
- Chi vive solo oggigiorno? - Vive da solo?
Tutti loro diventano così dopo aver mangiato qui per tre anni.
Chi vorrebbe vivere con un uomo come quello?
È troppo salato!
Ehi, chi ti ha detto di tagliarli così corti?
Ma mi ha detto lei prima di tagliargli corti.
Ti ho detto di fare un po' di pulizia, ma mi hai fatto sembrare un delinquente di quartiere.
Ti avevo detto di farmi assomigliare a Won Bin. E cos'è questo?
Le mie vendite sono calare, perciò volevo fare un cambio di pettinatura,
ma sembra che le mie vendite caleranno ancor di più a causa tua. Che fastidio!
Capisco. Ho solo provato a–
Spostati, prima che mi incavoli.
Da questa parte.
Lo ha visto? incredibile.
Come potrebbe mai somigliare a Won Bin con quella faccia?
Dovrebbe andare in una clinica di chirurgia plastica!
Va' fuori a prendere un po' d'aria fresca.
Va bene.
Stiamo avendo più clienti di quel tipo ultimamente.
- Ce n'è stato un'altro? - Sì, ieri.
Le rughe appaiono naturalmente quando invecchiamo.
- Quindi se si vuole attenuarle... - Chi è?
È un chirurgo plastico abbastanza famoso.
E seconda cosa, evitare i raggi UV.
È un dottore?
Lui è Choi HO Chul della Clinica di chirugia plastica Choi Ho Chul.
Non voglio raccomandare qualcosa di già ovvio.
Se si vuol sembrare più giovani, si può provare a cambiare pettinatura.
Se si va in un salone, ci sono egli esperti lì.
Prova un taglio di capelli raccomandato da loro e ti trasformerai.
Oh, adesso che lo dice, sembra molto più giovane e bello
-con questo taglio di capelli. - Vero?
Non pensavo di essere così attraente... - Certo
Al giorno d'oggi, i dottori devono essere belli per avere successo.
Le abilità sono in secondo piano.
È così vello. Come può essere stato anche bravo a scuola?
Al mio parrucchiere che ha trasformato il mio look
con un taglio che mi sta alla perfezione anche dopo ore
grazie mille.
Cavolo, e io che pensavo...
Eri così giù di corda a causa della tua vita sentimentale?
Non c'è niente di cui preoccuparsi o di cui essere sospettosi.
Sono sicuro che sia solo un cliente.
- Vero? - Certo.
Sì, esatto.
Perché dovrebbe tagliare i capelli di qualcuno dopo l'orario di chiusura?
E mi ha mentito sull'essere rimasta lì da sola.
È ovvio...
Ha una relazione con un altro.
Che sciocchezze dici mentre mangiamo della deliziosa pelle di maiale?
Ma...Magari si è presentato poco prima della chiusura.
Sì, magari era preoccupata che il suo fidanzato passasse per portarle uno spuntino.
Potrebbe aver mentito perché non voleva che tu avesse problemi.
- Giusto? - Certo.
Quel cibo salato, in quale buco è finito?
Sappiamo tutti cosa sta succedendo.
Non può essere.
Sarai anche bravo nell'indagine scientifica, ma non hai intuito.
È questo il problema.
Chi era bravo a scuola, ha un pessimo intuito.
Anche se una cosa è ovvia, loro non lo capiscono.
Ma tu sì, vero?
Dicono che stare con qualcuno sia la cosa più incerta del mondo
ma stiamo parlando del tuo primo amore.
Non si tratta solo di amore. Ma anche di lealtà. Non è così?
Quindi non saltare a conclusioni affrettate.
Non preoccuparti e fidati della tua ragazza. Mangia.
Non stai frequentando Gesù.
Se ti fiderai di lei, verrai pugnalato alle spalle.
Allora...
coglila in flagrante.
- In flagrante? - Qual è la nostra specialità?
Gli appostamenti.
Che succede? Non mi hai chiamato.
- Hai detto che eri occupata. -Allora perché non rispondi alle mie chiamate?
Ero occupato anche io.
Cosa fai oggi?
Lavoro. Non sei l'unica che lavora.
Sei arrabbiato, vero?
No, certo che no. Perché dovrei?
Cosa stai facendo adesso?
Un appostamento.
È arrivato.
- Chi? - Devo prenderlo. Ciao.
Esatto. Vi vedete quando non ci sono clienti, huh?
Dopo aver parcheggiato...
Cosa?
Dove sta andando?
Wow, guida una bella macchina, come se facesse parte di una gang.
Esatto. Ti serve una bella macchina per provarci con le donne. Che imbroglione.
Guardalo. Va da un benzinaio self-service per risparmiare.
Mi scusi.
Mi conosce?
Mi dispiace. Stiamo seguendo un pericoloso criminale.
- Un pericoloso criminale? - Sì.
È un perfido, pervertito maniaco sessuale.
Gli assomiglia.
Io?
Mi farebbe vedere la sua carta d'identità.
Ehi.
È un chirurgo plastico di successo, alto più 1,80m,
è bello, è stato d'aiuto in una situazione imbarazzante
ed ha anche una bella personalità?
- È un truffatore. - Vero?
È il classico truffatore.
Non so di chi sia figlio, ma lo hanno cresciuto bene.
Ehi, voglio essere onesto con te.
Non hai possibilità contro di lui.
Anche se la tua fidanzata non lo sta frequentando ora, di certo lo farà in futuro.
Ehi, quel uomo è un carnivoro e tu un erbivoro.
In termini di animali, lui è un leone
e tu un bradipo.
Non c'è competizione.
Joon Young, in questo mondo
è difficile che erbivori come te sopravvivano.
Quindi non sprecare energie e lascia fare alla natura il suo corso. Va bene?
- Conosco Young Jae molto bene.
Probabilmente è rimasta fino a tardi per esercitarsi...
e fino a che la metropolitana è aperta
non prende un taxi, non importa quanto sia stanca.
So anche che non si copre la bocca quando sbadiglia.
Sono quattro giorni che non ci vediamo.
Mi manchi.
Perché non rispondi se lo hai letto?
Vuoi morire?
Conosco Young Jae molto bene...
quindi so che non sarà un problema...
ma non voglio risponderle.
Sì. Sono arrabbiato.
Cavolo. Avrebbe dovuto prendere un taxi.
Un posto.
Si è liberato un posto.
Cosa sta facendo?
Mi scusi. L'ho scambiata per un amico.
Dove sarà finito?
Mi scusi ancora.
Caspita! Mi piace molto questa.
Mi dispiace interrompervi, ma devo restituirlo alla proprietaria.
Dove posso averlo lasciato?
Oddìo! E adesso? Dove sarà finito? Come faccio a trovarlo?!
Ho provato a contattarli ma mi hanno detto che non si trova lì.
Se dovessero trovare qualcosa, me lo faranno sapere.
Puoi dire addio al futuro della Designer Lee Young Jae.
Forse è anche un bene. Almeno potrai adattarti all'era digitale.
Tutti i miei schizzi di acconciature per la sfilata erano in quel faldone.
Dovrei denunciarlo alla polizia?
È importante solo per te. Nessuno si metterà a cercarlo.
E adesso?
Si trova qui la signora Lee Young Jae?
Sì, sono io.
Di che si tratta?
Oh cielo! Joo Ran! Guarda!
- Che succede? Cos'è? - Non è ancora arrivata la mia fine.
Ma come hanno fatto a sapere il mio indirizzo?
Ehi, il tuo biglietto da visita è sulla copertina. I cieli devono averti aiutata.
Cerca di stare più attenta d'ora in poi.
Che meraviglia! Vorrei sapere chi l'ha mandato per poterlo ricompensare.
Deve trattarsi di un angelo. E adesso?
Sono felice.
Dottore, è tornata.
Chi?
Il diavolo. In questo momento si trova nel suo studio.
Sono anni che fai questo lavoro. Come puoi esserti sbagliato di nuovo?
Allora cercati un altro lavoro.
Che patetico.
Dirò all'Amministratore Delegato di licenziarti all'istante...
Capisco. Buon lavoro.
A dopo.
Non è che lei abbia intenzione si sottoporsi nuovamente ad un intervento. Chi si crede di essere per dire
"Non mi piace questo o quello." Si crede chissà chi.
Le persone potrebbero pensare che si tratti della moglie del direttore.
È quello che sta cercando di fare.
Impossibile.
Quella strega che tutta la nazione ama non merita il nostro direttore.
Ehi, non lo capisci solo guardandola? È talmente evidente.
Sarò l'ultima modella che sfilerà alla sfilata dello stilista Hong.
- Lo sapeva? - Davvero?
Congratulazioni.
Lo stilista Hong dice che il mio viso
incarna la bellezza orientale.
E questo è tutto merito suo.
Perché mi sta ringraziando?
Quando ero solo una principiante mi ha fermata dal sottopormi ad un intervento plastico.
Ricordo perfettamente le sue parole.
"È davvero difficile nascere con questo aspetto."
"Perché stai cercando di perdere la tua unicità?!
Non lo avevo capito allora.
Se non mi avesse parlato in quel modo, a quest'ora sarei stata solo un'altra copia rifatta.
Come mai lo ricorda ancora?
Come perché ancora? Non lo dimenticherò per tutta la vita.
Lei è stato il mio salvatore.
Perciò deve prendersi la responsabilità per me.
- Siamo pronti per l'intervento. - Perfetto.
Devo andare.
Questo è un biglietto per la sfilata di moda dello stilista Hong.
Deve assolutamente venire, d'accordo?
Ecco, non so se ne avrò il tempo—
Caspita, la sfilata dello stilista Hong? Tutte le celebrità vi parteciperanno.
Allora, perché non venite insieme.
Dirò al mio manager di farvi avere più inviti.
Omo. Farò in modo di portare anche il Direttore Choi.
- Fantastico. Venite tutti e due, per favore. - Sì, lo convincerò.
Usate questo tipo di pressione.
Noo Ri, prova tu adesso.
Noo Ri, ti sei esercitata?
- Sì, però... - Però, cosa?
Hai intenzione di fallire l'esame di nuovo?
Mi scusi. Mi scusi.
Riprovaci.
Salve.
- Che ci fai qui? - Ti ho raccomandata per la sfilata
quindi vedi di fare un buon lavoro, altrimenti mi metterai in una posizione difficile.
Devo accertarmi del tuo metodo di lavoro.
Si accomodi qui.
Avvolgilo.
Ho sete. Potrei avere del caffè con ghiaccio?
- Certo, torno subito. - Non in quel bar.
Bevo solo caffè dal bar "Star Coffee".
Capisco.
E tu potresti andare al "Josie Sand" e portarmi un panino biologico?
- Senz'altro. - Non posso saltare i pasti.
- Cerca di essere veloce. - Va bene.
Che idea avevi in mente?
Scegli tu.
Se mi piace, potrei cambiare centro estetico.
Non sarebbe di aiuto per il tuo salone di bellezza?
Oh, mi dispiace! Deve fare davvero caldo fuori.
Grazie.
Ma non ti avevo detto di prendermelo senza pancetta?
Tutti sanno che sono vegetariana.
Capisco, andrò a cambiarlo.
Bene. Scusa.
Ecco qui.
Ci hai messo poco. Grazie.
Mi dispiace dirlo, però
non me la sento di berlo a stomaco vuoto.
Desidero qualcosa di dolce.
- Un macchiato al caramello andrà benissimo. - Lo cambio con quello?
Lascia stare. Ormai l'ho bevuto, non puoi cambiarlo.
Comprane un altro. Mi dispiace. Fa caldo, vero?
Bevilo tu. È rinfrescante.
Mi fai ricordare i vecchi tempi.
Ricordo ancora che lavoravi in quello squallido salone di bellezza per aiutare quella signora.
Hai fatto molti passi avanti.
Non tanti come i tuoi.
Ehi. Io sono sempre stata in cima.
Ho sentito dire che sei brava, ma penso che abbiano esagerato.
Non è molto naturale.
E non mi sento a mio agio.
Davvero?
Allora scusa.
Kim So Hee, potrei avere un suo autografo?
Oh, certamente. Qual è il suo nome?
- Park Mi Ra. - Park Mi Ra?
- I capelli le stanno benissimo. - La ringrazio.
- Le auguro tanta felicità. - Grazie mille.
Questa è la piastrella di Jejudo. Probabilmente ti piacerà.
In realtà, questa è il mio primo appuntamento al buio in un ristorante coreano...
ma non è per niente male.
Ti piace, vero?
Alla maggior parte delle donne piacciono ristoranti cari senza cibo nutriente
quindi le ho sempre seguite
ma non mi è mai piaciuto.
Un uomo di campagna che vive da solo a Seoul.
Un uomo più giovane che preferisce uscire con donne più grandi.
So esattamente di cosa ha bisogno un uomo così.
Cucina di casa e stabilità emotiva.
Ecco cosa vuol dire avere esperienza, piccolino.
Ah, non pensavo che il vino accompagnasse così bene il cibo coreano.
È buonissimo.
Quel vino costoso va bene con qualsiasi cosa.
Ma sembri un po' a disagio.
Mettiti pure comoda.
No, per niente. Sto bene, davvero.
Mi hanno accoppiato con un vero briccone l'altra volta
ma stavolta mi hanno messo con un ragazzino.
In più è anche bello.
Seriamente. Avrei dovuto prenotare un tavolo con delle sedie.
Sono preoccupata della mia pancia.
Questo ragazzino è veramente puro nel profondo.
È come un pezzo di carta bianco.
Probabilmente non sapeva la tua età
e se l'avesse saputo, ha dei problemi. Guarda se ha dei debiti.
Ah, ma davvero. Sei troppo sospettosa per avere un caratteraccio del genere.
Finisci quell'appuntamento inutile e vieni a mangiare piccante con me.
Sono davvero stressata a causa di Kim So Hee.
Mangia col tuo ragazzo.
Sai che non può mangiare piccante.
Non posso portarmi un ragazzo che suda solo alla visione di cibo rosso.
Oggi farò di quel puro bambino il mio uomo.
Ciao.
[Ohn Joon Young]
[Soo Jae]
Ah, non ha speranze.
Avevo detto che mi andavano bene le donne più grandi
quindi mi hanno accoppiato con una signora di mezza età.
Non intendevo così vecchie.
La sua età. Ehi, non lo so.
Ha così tanto trucco addosso che sembra mia zia.
Sta cercando di tenere nascosto il grasso, ma mi sta soffocando.
Davvero. Qui? È veramente costoso.
Sei pazzo? Dato che è vecchia, sono sicuro che pagherà lei.
Bene. Ti chiamo dopo.
Ah, sei tornata.
Sì, eccomi.
Mi siederò comodamente.
Lasciamo perdere.
Bevi ancora. Dato che sono vecchia, pagherò io.
No, non importa.
Davvero? Allora paga tu.
Che stai facendo? Il mio bicchiere è vuoto.
Ah, certo.
Stai versando con una mano? Neonato figlio di putt*na.
Ancora.
Ancora. Riempilo.
Certo. Ah, scusami. Scusami.
Mi dispiace.
Grazie.
Stai tornando a casa?
Sì.
Il cibo piccante è la cura migliore per lo stress.
Sono d'accordo. Ma stavi venendo qui da sola?
C'è qualcuno con cui volevo venire qui, ma non può mangiare piccante.
Che peccato. È delizioso e si libera dello stress.
Vero?
Penso che non sia salutare
ma i cibi dannosi fanno bene alla mente.
II dottori mettono prima la sanità mentale di quella fisica.
In verità, pensavo che lavorassi in un'azienda nottura.
Come un bar o qualcosa del genere.
Come?
- Perché l'hai pensato? - Ne avevi l'aspetto.
Sembravi disinvolto, parlavi di clienti donne
e puzzavi di alcol.
Non importa. Io pensavo tu fossi una gangster.
Una signorina carina che dice parolacce che va in giro a raccattare soldi.
Beh, allora siamo pari.
Ma te la cavi bene con il cibo piccante, vero?
Non è niente.
È come se la mia sanità mentale stesse già meglio.
Un'altra bottiglia di soju, per favore.
Ah, sono di nuovo stressata.
Chi è che ti stressa così tanto?
È una ragazza famosa. Una totale cretina.
Pensa di essere la direttrice dello spettacolo di fashion o cosa?
- Possiamo avere una bottiglia diversa? - Certo.
Ho smesso di bere.
Bene.
Sembra che anche tu sia stressato oggi.
Stressato? Penso di sì.
C'è qualcuno con cui mi sento a disagio, non importa quante volte la veda.
Ma c'è qualcun altro con cui mi sento a mio agio anche dopo un solo incontro.
Probabilmente è perché non ci sono secondi fini.
- Secondi fini? - Che siano personali o professionali
i secondi fini rendono le cose scomode.
Che siano buoni o cattivi.
Potevo pagare io.
È stata una mia idea.
Sono riuscito a liberarmi dello stress grazie a te.
Sì, anche io.
Puoi aspettare l'autista da solo, giusto?
Io vado.
Giusto. Quel piccolo bast*rdo non aveva torto.
Se me ne sto seduta a piangere, diventerò una vecchia cameriera.
Quel piccolo bast*rdo.
Grazie a lui, sto facendo esercizio. Mi libererò del mio grasso in eccesso.
Probabilmente hanno faticato tanto per quello.
Fatica. Impegniamoci.
Non incontrerò mai più un altro bast*rdo del genere.
Anche i grilli stanno piangendo per trovare l'anima gemella.
Impegno. Impegniamoci.
Joo Ran.
Chi è, Signorina?
Ah, ma davvero. Non ho perso neanche un po' di grasso.
Sto diventando più magra in faccia.
Accidenti, cos'è questo?
Chi sei tu?
Vieni fuori. Vieni subito fuori.
Sul serio. Perché c'è qui un cucciolo?
Dove diavolo è il proprietario di questo cane?
Oh, mi dispiace. Ho perso la presa del guinzaglio. Mi dispiace.
Non puoi lasciare che un cane scappi libero in un parco...
M dispiace. Mi dispiace...
Se lo fai, il tuo cucciolo sarà davvero sorpreso.
Mi dispiace.
- Ecco qui. - Oh, grazie.
Mi dispiace, principessa. Ti ho fatta spaventare? Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non c'è problema.
Due Americani ghiacciati, per favore.
Oh, certo. Grazie.
Arrivano tra un momento.
Per favore aspettate solo un minuto.
Ecco qui i vostri tanto meritati caffè ghiacciati.
Ecco a lei.
Oh, non accetto carte.
Non ho contanti. Tu ne hai?
Un momento.
Ecco a lei.
Oh no, mi dispiace. Non ho il resto.
Ehm...
Per favore prendeteli.
È colpa mia se non ho il resto da darvi.
- Grazie. - Grazie.
Per favore godeteveli.
Volete un caffè?
Fa caldo, vero?
- È vero. - È vero.
Per favore non fare affari qui.
[ Identificazione Pubblico Ufficiale ]
È difficile anche per noi in una giornata così calda.
Accidenti, sul serio. Fa davvero caldo.
[ Due sacchi di chicchi di caffè, due pacchi di sciroppo, due borse di ghiaccio... ]
[ 400,000 won, va bene ] (Ca. 300€)
- Questa non funziona. - Mi scusi?
Questa è una carta di debito, vero? Non credo che ci siano fondi.
Ha un'altra carta?
Ehi, Young Jae. Sei occupata?
Sì, va bene. Ciao.
Le giornate sono lunghe. È ancora luminoso dopo cena.
Lo so, vero? Le cotolette di maiale non erano buone?
La carne era spessa e deliziosa.
Non vogliamo che gli addetti alle consegne lavorino in una giornata così calda.
Stiamo risparmiando anche benzina.
È bello farlo ogni tanto.
Andate dentro senza di me. Devo prima incontrare qualcuno.
Certo, vai pure.
Soo Jae.
Ehi.
Sei il tipo che si sente in colpa?
Scusa?
Sei il tipo che ha rimpianti per aver aiutato qualcuno?
- Scusa? - Avresti dovuto arrivare prima.
Ad ogni modo, ti sono debitore.
No, non dirlo neanche.
Ohn Joon Young!
Cosa sta succedendo? Hai ignorato tutte le mie chiamate.
Cosa stai facendo qui?
Cosa ti è successo?
Sei senza soldi?
No, non lo sono. Gli affari sono stati incredibili oggi.
Sarà fantastico anche domani
quindi mi sono rifornito di tutto con i contanti, ma la mia carta di debito è stata controllata.
È stato in quel momento che è arrivato
come se fosse un segno del destino
Vado via ora.
Ehi!
Ehi! Perché sei arrabbiato questa volta?
Non sono arrabbiato.
Non puoi mentire. È scritto sulla tua faccia.
Va bene. Sono arrabbiato.
Perché mi hai mentito?
Mentito?
È per questo?
- Chi è quel bastar*o? - È solo un cliente.
Il mio personale era andato a casa, quindi cos'avrei dovuto fare fare?
Tuttavia, avevi promesso che non avresti lavato i capelli di un altro.
Allora, chi è per te quel bastar*o a cui hai lavato i capelli?
Sai dire parolacce?
- Lavora dall'altra parte della strada— - Lo so.
È un dottore. Un chirurgo plastico che fa un sacco di soldi.
- Come fai a saperlo? - Ho fatto un controllo del suo passato.
Stava sbavando e ci stava provando con te, quindi cos'avrei dovuto fare?
Di cosa stai parlando? Non ci stava provando con me.
Sì, lo stava facendo. Qualsiasi uomo che può vedere ti vorrebbe.
Non ridere!
Sei così carino.
Non importa chi ci prova con me, tu sei l'unico per me.
Entra. Ti do un passaggio.
Non dire a nessun altro ragazzo che è carino.
Sembra che diventerò una principessa piena di sé a causa tua.
Non posso dire che mi dispiaccia però.
Farai meglio a non dubitare mai più di me senza motivo.
Allora non farmi ingelosire e non farmi dubitare di te senza motivo.
Va bene.
Non avevo motivi per sorridere perché non ti ho visto.
Farai meglio ad uscire con me dopo lo spettacolo di domani.
Ti lascerò in pace e non ti darò troppo fastidio.
Cosa vuoi fare?
Dipende da te, Uomo Programma.
Pianificare e seguire un programma è uno dei tuoi talenti.
Voglio vedere l'oceano.
Se vedessi l'oceano allevierei tutto lo stress e farei un buon lavoro allo spettacolo.
Che significa?
Hai detto che volevi vedere l'oceano.
Ma è troppo buio per vedere.
Già.
Ma possiamo ancora sentire bene le onde.
Già.
Spero tu stia lasciando andare lo stress.
Quando abbiamo finito, viaggeremo per vedere meglio l'oceano.
Potremo anche giocare in acqua.
Dovremmo andare se vogliamo essere a casa prima dell'una.
Stai rovinando l'atmosfera.
Hai un giorno importante domani.
Devi dormire almeno sette ore per essere in forma.
Passami il ferro.
Non abbiamo tempo! Veloci! Cosa state facendo li?
Hey, esci da li . Si, girati.
Cos'è? Questo è sbagliato!
È tutto stropicciato! Che cosa facciamo ora? Sistematelo.
Non è possibile.
Sei pronta? Okay, vediamo, numero uno. Numero due.
Numero tre. Giro, giro, giro, giro.
Passami il ferro.
Girati ancora. Gira, gira, gira, gira, gira. Cosa succede? Non sono queste le scarpe!
Noo Ri, lavora sodo, okkay?
- Sei qui? - Si.
Cos'hai mangiato prima? Hai mangiato gli gnocchi di riso piccanti, vero?
Che è successo al tuo corpo? Davvero, vai la!
So che dicono che per il vero amore non si fa fatica
ma com'è successo li davanti al bagno? Se non è destino allora cosa?
Mr. Hong, congratulazioni.
Young Jae, è tutto pronto?
Certamente. Passami la parrucca.
Non errere troppo nervosa e lavora come sai fare.
Okay.
Ma cos è successo a So Hee?
Cosa le è successo? Aggiustalo subito!
- Iniziamo tra un minuto. - Dov'è Kim So Hee?
- Deve essere impazzita! - Ci scusi! Ci scusi.
Scusi Mr Hong. Il traffico era tremendo.
Sbrigati a prepararti!
Siediti.
Cosa facciamo?
- Siamo pronti. - Aspettate. Aspettate.
Non siate nervose. Fai un buon lavoro, okay? Cammina con grinta.
Okay,go. Piano, piano, piano, piano.
Hey, non sorridere così.
Sei molto bella. Cammina con grazia, okay?
- Siamo pronti. - Vai! Vai! Vai!
Che bella. Devi seguire lei.
Puoi farcela. Cammina con grinta.
- Siamo pronti. - Vai! Vai!
Che bella, che bella. Fai un buon lavoro.
C'è stato un incidente stradale dopo la stazione di Gaejung.
A causa dell'accaduto tutte le strade nell'area
sono bloccate come parcheggi.
se non siete già li vi preghiamo di evitarle. Questo è stato il nostro servizio traffico.
E quelli che sono già li?
Ho bisogno di una spilla.
I suoi capelli, i capelli.
Veloce, veloce, veloce. Bene Bene. Con calma, piano.
Siamo alla sfilata finale! Veloci!
Okay, okay, va bene! Veloci.,
Via, via, via!
Stanno arrivando. Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro.
Oh mio Dio. Che cosa faccio? Che cosa faccio?
So Hee, eri bellissima.
Siete state tutte fantastiche. Avete fatto un ottimo lavoro. Sono commosso.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
È stato fantastico.
- Grazie. - Lavoriamo ancora insieme.
- Non fingerti occupata. - Ne sarei onorata.
Sono felicissimo!
Mr Hong, è stato bravissimo. Ha lavorato duramente.
Ottimo lavoro. Bravi. Ottimo lavoro. Bravissimi.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Hey, perchè hai messo così tanti fermagli?
Davvero. I miei capelli tirano da impazzire.
Sbrigati a toglierli.
Mi sbrigo.
Ugh, che caldo.
- Wow, fantastico. - È stato fichissimo. Che cosa facciamo?
Dottore, venga.
- Veloce, veloce, veloce. - Wow bellissimo.
È così nuovo per me. Potrei morire, sto tremando.
Sono così felice. Oh andiamo avanti.
Lee Young Jae, i capelli delle modelle erano bellissimi oggi.
Grazie.
La conosci?
Mi faccio tagliare i capelli nel suo salone.
È la mia parrucchiera.
Ho sete.
Mi puoi portare un caffè freddo?
Vorrebbe un caffè anche lei ?
No, grazie.
Portami due caffè.
Non mi hai sentita? Due caffè.
Oh. Noo Ri, portale due caffè.
Certo.
Non fingere di essere importante, fai quello che ti ho chiesto.
Non sei altro che una parrucchiera.
Le ho fatto l'occhiolino in passerella prima.
L'ha visto?
Hey, Kim So Hee!
"Non fingerti importante e fai quello che ti ho chiesto"?
"Non sei altro che una parrucchiera"?
Non riesci a dirmelo in faccia?
Devi pensare che nessuno sappia che insulti bisbigliando mentre fingi di essere gentile.
Credi che tutti siano inferiori a te?
Cosa?
Non fare la doppia faccia e vivi con decenza.
Sei tu che fingi di essere così.
Fingo di essere così? Che cos'hai detto?
Hey, Lee Young Jae.
Hey. Credi che mi senta chissà chi?
Sei pazza?
- Lasciami andare! -Hey!
- Lasciami! - Hey!
Fermati! Hey!
- Chi ti credi di essere? - Adesso basta.
Ho detto di smetterla.
Young Jae, stai bene ?
Dottore, da che parte sta?
Non è questo il punto. Young Jae è ferita!
Lei è venuto qui per me.
Non si preoccupi della parrucchiera!
No.
Non sono venuto a trovare una doppia giochista. Sono venuto a salutare Lee Young Jae.
Stai bene?
[The Tird Charm]
- Ha detto di essermi venuto a trovare. - Lei mi piace.
Ah, io ho un fidanzato.
Ohn Joon Young!
[Mi spiace essere andato cos. Non ti preoccupare di me e divertiti. ]
Joo Ran, fingere di essere amici...
sembra ancora più strano.
Oggi è il compleanno di Young Jae...
è il momento giusto per chiamarla, ma perché non riesco?
Perché sei così complicato?
Hey!
Sono patetico.
Sono una persona così orribile...
e chiusa.